Rus va o'zbek tillaridagi ko'p tilli sayt: SEO uchun til versiyalarini qanday yaratish kerak

Команда агентства сравнивает две языковые версии страницы сайта на телефонах и ноутбуке
Tarkib

Saytning rus va o'zbek versiyalarini qanday joylashtirish, ularni qidiruv uchun bog'lash va tilni almashtirishdagi xatolar tufayli tashrif buyuruvchilarni yo'qotmaslikni ko'rib chiqamiz.

KelyanMedia tahririyati · Yangilangan: 2026-yil 20-noyabr

Команда агентства сравнивает две языковые версии страницы сайта на телефонах и ноутбуке

Ko'p tilli sayt mijozlar turli tillarda gaplashadigan joyda kerak. O'zbekistonda bir xil xizmatni rus va o'zbek tillarida qidirishadi, bunda o'zbekcha so'rovlar ham lotin, ham kirill yozuvida teriladi.

Matnlarni shunchaki tarjima qilish yetarli emas. Qidiruv tizimi bular bitta sahifaning versiyalari ekanini tushunishi va har bir tashrif buyuruvchiga uning tilidagisini ko'rsatishi kerak.

Buning uchun uchta narsa kerak: versiyalarning alohida manzillari, ular orasidagi bog'lanish va xaridorlar so'rovlariga moslab qilingan tarjima.

Qisqacha: nimani bilish kerak

  • Qayerga joylashtirishHar bir til versiyasining o'z manzili bor. Ko'pincha versiyalar bitta domendagi papkalarga joylanadi.
  • Qanday bog'lashSahifa kodidagi hreflang atributi orqali: har bir versiya o'ziga va qolgan barcha versiyalarga havola beradi.
  • Oldindan nimani hal qilish kerakO'zbek versiyasini qaysi alifboda yuritish: lotin, kirill yoki ikkalasida.

Biznesga o'zbek tilidagi sayt qachon kerak

Til versiyasi sizni shu tilda qidirishganda kerak, u «bo'lishi shart» bo'lgani uchun emas.

Rus versiyasi ruscha so'rovlarga, o'zbek versiyasi o'zbekcha so'rovlarga javob beradi. Agar so'rov tilida sahifa bo'lmasa, qidiruv tizimi boshqa birovnikini ko'rsatadi.

O'zbek versiyasi birinchi navbatda quyidagi hollarda kerak:

  • siz mutaxassislar uchun tor mahsulot emas, balki ommaviy tovar va xizmatlarni sotasiz;
  • mijozlar nafaqat Toshkentdan, balki viloyatlardan ham keladi;
  • qo'ng'iroq va xabarlarda sizga o'zbek tilida yozishadi;
  • o'zbek tilidagi reklama rus tilidagi sahifaga olib boradi;
  • sizning sohangizda o'zbekcha so'rovlar bo'yicha foydali sahifalar kam.

Oxirgi bandni tekshirish oson: asosiy so'rovlaringizni o'zbek tilida terib, ularga kim javob berayotganini ko'ring. Foydali sahifalar kam bo'lsa, bu raqobatchilardan oldin joy egallash imkoniyatidir.

Til versiyalari sayt turini tanlash bosqichidayoq rejalashtiriladi. Bu haqda maqolamizda o'qing: biznesga qanday sayt kerak.

Ko'p tilli sayt tuzilmasi: versiyalarni qayerga joylashtirish

Sahifaning har bir til versiyasi o'zining doimiy manziliga ega bo'lishi kerak. Busiz qidiruv tizimi faqat bitta tilni ko'radi.

Agar til tugma bilan almashtirilsa-yu, sahifa manzili o'zgarmasa, qidiruv roboti faqat standart versiyani oladi. Qolganlari qidiruvga tushmaydi.

VariantManzil qanday ko'rinadiQachon mos keladi
Bitta domendagi papkalarDomen va /uz/ papkasiEng ko'p uchraydi: qo'llab-quvvatlash osonroq bo'lgan bitta sayt
SubdomenlarDomen oldidagi uz prefiksiVersiyalarni turli jamoalar yuritganda yoki ular turli serverlarda turganda
Alohida domenlarHar bir mamlakat uchun o'z domeniKompaniya bir nechta mamlakatda ishlaganda
Manzildagi parametrDomen va ?lang=uz qo'shimchasiTavsiya etilmaydi: versiyalarni ajratish qiyin

← Jadvalni barmoq bilan surish mumkin →

Bitta mamlakatda ikki tilda ishlaydigan kompaniyaga odatda papkalar yetarli. KelyanMedia sayti ham shunday tuzilgan: rus versiyasi ildizda, o'zbek va ingliz versiyalari /uz/ va /en/ papkalarida.

Versiya qo'shishdan oldin ish hajmini baholang.

Saytda nechta manzil paydo bo'ladi

Shartli misol: rus va ikki yozuvdagi o'zbek tilida xizmatlar sayti.

40 ta sahifa × 3 ta versiya = 120 ta manzil

Bu manzillarning har biriga o'z matni, sarlavhasi va qidiruv uchun tavsifi kerak, har qanday o'zgarishdan keyin esa tuzatishlar uch joyda kiritiladi. Qo'llab-quvvatlay olmaydigan versiyani ishga tushirmang: yarim bo'sh bo'lim uning umuman yo'qligidan yomonroq.

Agar sizga xorijiy bozor uchun ingliz versiyasi ham kerak bo'lsa, maqolamizni ko'ring: AQShda saytni SEO orqali targ'ib qilish.

hreflang va tilni almashtirish: versiyalarni qanday bog'lash

hreflang qidiruv tizimiga xabar beradi: bu sahifalar bir narsa haqida, lekin turli tillarda. Usiz qidiruv tizimi versiyani ko'proq adashtiradi.

hreflang sahifa kodining xizmat qismiga yoziladi. Rus versiyasi uchun ru kodi, o'zbek versiyasi uchun uz kodi ko'rsatiladi. Tashrif buyuruvchi bu yozuvni ko'rmaydi, uni qidiruv robotlari o'qiydi.

hreflang'ning to'rtta qoidasi
  • O'z manziliSahifaning har bir til versiyasida
  • O'zaro havolalarRus versiyasi o'zbek versiyasiga, o'zbek versiyasi rus versiyasiga havola beradi
  • O'ziga havolaHar bir versiya o'z manzilini ham ko'rsatadi
  • To'liq manzillarhttps va domen bilan birga

Eng ko'p uchraydigan xato: bog'lanish faqat rus versiyasiga qo'yiladi. Qaytar havolalar bo'lmasa, qidiruv tizimi uni hisobga olmasligi mumkin.

Google hreflang'ni sahifa kodida, server sarlavhalarida va sayt xaritasida (Sitemap faylida) qabul qiladi. Yandex faqat sahifa kodidagi yozuvni hisobga oladi. Bog'lanish ikkala qidiruv tizimida ishlashi uchun uni kodga qo'ying.

Xatolarning ikkinchi guruhi tilni almashtirish bilan bog'liq.

XatoNima bo'lyaptiQanday tuzatish kerak
Brauzer tili yoki tashrif buyuruvchi manzili bo'yicha avtomatik yo'naltirishRobot va tashrif buyuruvchilarning bir qismi boshqa versiyalarga kira olmaydiYo'naltirishni olib tashlash, til tanlashni havola sifatida qoldirish
Til manzil o'zgarmasdan almashadiQidiruvga bitta versiya tushadiHar bir versiyaga o'z manzilini berish
Bog'lanish faqat rus versiyasidaQidiruv tizimi uni hisobga olmasligi mumkinBarcha versiyalarga o'zaro havolalar qo'yish
Faqat menyu tarjima qilinganMatn ruscha qoladi va sahifa ruscha so'rovlarga javob beradiSahifani to'liq tarjima qilish yoki uni ochmaslik
Bog'lanish faqat Sitemap'daYandex uni hisobga olmaydiYozuvni sahifa kodiga qo'shish

← Jadvalni barmoq bilan surish mumkin →

Avtomatik yo'naltirish qulay tuyuladi, lekin Google qidiruv roboti odatda AQShdagi manzillardan kiradi va tilni bildirmaydi. Sayt uni bitta versiyaga yo'naltiradi va u qolganlarini ko'rmasligi mumkin.

Har bir sahifaga oddiy havolalardan iborat ko'zga tashlanadigan til almashtirgichni qo'yish ishonchliroq. U bosh sahifaga emas, boshqa versiyadagi xuddi shu sahifaga olib boradi.

Lotin va kirill yozuvi: o'zbek tilida SEO xususiyatlari

Qidiruv tizimi uchun lotincha va kirillcha so'rov turli harflardan iborat. Bitta alifbodagi sahifa boshqa alifbodagi so'rov bo'yicha ko'rsatilishi shart emas.

O'zbekcha matnlar va so'rovlar ikki yozuvda uchraydi. Siz uchun qaysi biri muhimroq ekani auditoriyaga bog'liq: yoshi, hududi, odatlari.

Bitta so'rov ikki yozuvda

So'rovlarning shartli misollari. Yozuvni tanlang.

  • Muzlatgich sotib olishmuzlatgich sotib olish
  • Toshkentda stomatologiyastomatologiya Toshkent
  • Gul yetkazib berishgul yetkazib berish
  • Kvartira ta'mirlashkvartira ta’mirlash

O'zbekcha interfeysli saytlar va ilovalarda shunday yoziladi.

  • Muzlatgich sotib olishмузлатгич сотиб олиш
  • Toshkentda stomatologiyaстоматология Тошкент
  • Gul yetkazib berishгул етказиб бериш
  • Kvartira ta'mirlashквартира таъмирлаш

Auditoriyaning bir qismi odatga ko'ra shunday teradi.

Google Search Console va Yandex Webmaster — sayt egalari uchun kabinetlarda qidiruv so'rovlari hisobotlarini oching. Ulardan sizni qaysi alifboda qidirishayotgani ko'rinadi.

Keyin uchta ishchi variant bor:

  • lotin yozuvidagi bitta o'zbek versiyasi: eng ko'p tanlanadigan variant, KelyanMedia saytining o'zbek versiyasi ham shunday qilingan;
  • o'z manzillariga ega ikkita o'zbek versiyasi, agar kirillcha so'rovlaringiz ko'p bo'lsa;
  • lotin yozuvidagi bitta versiya va eng muhim so'rovlar uchun kirill yozuvidagi alohida sahifalar.

Agar versiyalar ikkita bo'lsa, hreflang'da ular yozuv kodi bilan farqlanadi: lotin yozuvi uchun uz-Latn, kirill yozuvi uchun uz-Cyrl. Ishga tushirgandan keyin ikkala kabinetda ham ikkala versiya qidiruvga tushganini tekshiring.

Manzilni o'zgartirmasdan bitta sahifadagi harflarni almashtiradigan alifbo almashtirgichini qilmang. Qidiruv tizimi uchun bunday kirill versiyasi mavjud emas.

Tarjima va lokalizatsiya: matndan tashqari nimani tarjima qilish kerak

Tarjima «buni o'zbekcha qanday aytish kerak» degan savolga javob beradi. Lokalizatsiya esa «buni qanday qidirishadi va sotib olishadi» degan savolga javob beradi.

So'zma-so'z tarjima ko'pincha qidiruvda teriladigan narsaga mos kelmaydi. Xizmatning o'zbekcha nomi ham ruschadagi kabi so'rovlar asosida tanlanadi.

Tarjima va lokalizatsiya: farqi nimada
Faqat tarjima
  • So'zlar so'zma-so'z tarjima qilingan
  • Qidiruv uchun sarlavhalar ruschadan ko'chirilgan
  • Tugmalar va shakllar rus tilida qolgan
  • Arizani faqat rus tilida javob beradigan menejer qabul qiladi
Lokalizatsiya
  • Nomlar qanday qidirilsa, shunday
  • O'zbekcha so'rovlar uchun alohida sarlavha va tavsiflar
  • Menyu, tugmalar, shakllar va xatlar o'zbek tilida
  • Arizaga mijozning tilida javob beriladi

Google sahifa tilini koddagi xizmat belgilari bo'yicha emas, ko'rinadigan matn bo'yicha aniqlaydi. Shuning uchun sahifaning o'zini, jumladan menyu va yozuvlarni ham to'liq tarjima qilish kerak.

Bitta sahifada tillarni aralashtirmang: o'zbekcha menyuli ruscha matn yoki asl nusxa ostidagi xatboshi tarjimasi qidiruv tizimiga sahifa kim uchun ekanini tushunishga xalaqit beradi.

Mashina tarjimasi qoralama sifatida yaraydi. Nashr qilishdan oldin matnni o'zbek tilida erkin yozadigan va sohangizni biladigan inson tekshirib chiqadi.

Muddatlar va natija nisha, raqobat va sayt holatiga bog'liq, shuning uchun biz aniq pozitsiyalarni va'da qilmaymiz.

Sayt yaratish haqida batafsil →

Muhim

Qidiruv tizimlarining tavsiyalari o'zgarib turadi. Material yangilangan sanadagi amaliyotni aks ettiradi, targ'ibot natijasi esa nisha, raqobat va sayt holatiga bog'liq.

Koʻp beriladigan savollar

O'zbekistondagi ko'p tilli saytga kirill versiyasi kerakmi?
Bu sizni qanday qidirishlariga bog'liq. Google Search Console va Yandex Webmaster'dagi so'rovlarni ko'ring: agar kirill yozuvidagi o'zbekcha so'rovlar ko'p bo'lsa, alohida versiya yoki alohida sahifalar o'zini oqlaydi. Agar ular kam bo'lsa, lotin yozuvidagi versiya yetarli.
hreflang qo'yilmasa nima bo'ladi?
Versiyalar baribir qidiruvga tushishi mumkin, lekin qidiruv tizimiga bu turli tillardagi bitta sahifa ekanini tushunish qiyinroq. Shu sababli o'zbekcha so'rov bo'yicha ruscha sahifa ko'rsatilishi mumkin va aksincha.
O'zbek versiyasini butun sayt uchun emas, qisman ishga tushirish mumkinmi?
Ha. Ariza keltiradigan sahifalardan boshlang: bosh sahifa, asosiy xizmatlar yoki kategoriyalar, kontaktlar. Muhimi, har bir ochiq sahifa to'liq tarjima qilingan bo'lishi va til almashtirgich mavjud bo'lmagan manzillarga olib bormasligi kerak.

Keyin nima qilish kerak

Ikki tilli saytni yaratish yoki qayta ishlash kerak: koʻring sayt yaratish.

Versiyalar allaqachon bor, lekin o'zbek versiyasi trafik olmayapti: xizmatimiz bilan tanishing: SEO-targ'ibot va saytni tekshirishni muhokama qiling.

Agentlik tajribasini baholamoqchimisiz: qarang: saytlar namunalari.

Savollar qoldimi: quyidagi raqamga qoʻngʻiroq qiling +998 33 339 33 34.

Ikki tilli saytni muhokama qilish →

6 ta foydali qo'llanma:

mijozlar sonini va brend xabardorligini oshirish
Kompaniyangizni rivojlantirish uchun qo'llanmalarni yuklab oling va yangi vositalarni qo'llang.

Biznesingiz uchun veb-sayt:

Anketani to'ldiring va veb-saytingiz uchun narx taklifini oling
Siz xalqaro tajribaga ega mutaxassislar tomonidan amalga oshirilgan loyihani olasiz.

Rus va o'zbek tillaridagi ko'p tilli sayt: SEO uchun til versiyalarini qanday yaratish kerak

Команда агентства сравнивает две языковые версии страницы сайта на телефонах и ноутбуке