A pre-launch checklist for US SEO: what to check in your copy, domain, language version, speed and legal pages so your budget doesn't go to fixing basic mistakes.
KelyanMedia editorial team · Updated November 13, 2026

Promotion in the US takes more time and faces tougher competition than in Uzbekistan. If your site is machine-translated, loads slowly for American visitors or isn't linked to the Russian version via hreflang, work on keywords and links will deliver less than it could.
Below is a checklist you can go through yourself in one or two evenings. The promotion strategy itself is covered in a separate article; this one is only about preparation.
In short: what you need to know
- TextsAn American reader should see familiar formats: dollars, month/day/year dates, a phone number with the +1 code, American spelling.
- TechnicalA separate en-US version at its own address, correct hreflang, fast loading from the US and a verified site in Search Console.
- TrustPrivacy policy, terms of use and real contacts. Check the exact set of documents with a lawyer.
Language and copy: does your site read as American?
A translated website and a website made for Americans differ in details that visitors notice within the first few seconds.
Open the five main pages of the English version and go through the table. If more than three rows in the "common mistake" column apply to you, have a native speaker edit the copy before you start SEO.
| What to check | How it should be | Common mistake |
|---|---|---|
| Spelling | American spelling: color, center, organize | A mix of British and American spelling |
| Prices | In dollars, formatted as $1,200.00 | Prices in sum or with no currency |
| Dates and units | 11/13/2026, feet, pounds, °F | 13.11.2026 and metric units only |
| Contacts | A +1 phone number or a clear way to contact you from the US | Only an Uzbek number and Telegram |
| Tone | Short, with the benefit in the first paragraph | Word-for-word translation of Russian phrasing |
| Search queries | Words Americans search with | Word-for-word translation of Russian search queries |
← Swipe to scroll the table →
The last row takes the most effort: keyword research for US search results is done from scratch, not by translating your existing keyword list. How to approach it is covered in the article US SEO: where to start.
Domain, en-US version and hreflang
The search engine should clearly understand which page is meant for the US and which is for Uzbekistan.
- Choose the format: a separate .com domain or a section like /en-us/ on your current site. A .uz domain is tied to Uzbekistan, so for the US people usually choose .com or a section on a .com site.
- Each English page has its own URL. If the language switches without a URL change (via a cookie or script), the search engine won't see it as a separate version.
- Check hreflang: the Russian page links to the English one, the English page links to the Russian one, and each links to itself. For the US, use the en-US code.
- Add x-default for the page you want to show visitors from other countries.
- Make sure the canonical tag of the English page points to that page, not to the Russian original.
Common mistake: hreflang is set only on the homepage, while inner pages aren't linked. Check at least 5 pages of different types: the homepage, a service page, an article, contacts, a product page.
Speed from the US and Search Console
A website that opens quickly in Tashkent may load slowly in New York if the server and files are far away.
| Check | Where to look | What to do if it's poor |
|---|---|---|
| Speed from the US | Speed test services with a US region option | CDN, image compression, hosting closer to your audience |
| Core Web Vitals | Search Console, Core Web Vitals report | Fix pages in the "Poor" group |
| en-US indexing | Search Console, URL Inspection for English pages | Remove noindex, add to the sitemap |
| Impressions from the US | Performance report, "Country: United States" filter | Record it as your baseline |
| Mobile version | Viewed on a phone, English version | Check long English words in buttons and menus |
← Swipe to scroll the table →
Search Console no longer has the International Targeting report: Google removed it. A page's region is now determined by hreflang, domain, language and content, so the previous section matters more than any account settings.
Order a website SEO audit →Legal pages and trust signals
American visitors look for a privacy policy and terms before they share their data.
- a Privacy Policy in English, linked in the footer of every page;
- Terms of Use or terms of service;
- a cookie notice if the site collects analytics or advertising data;
- an About page with the company name, address and the people responsible for the work;
- clear refund and payment terms if you sell online.
Requirements for these documents vary by state and depend on what data you collect. A template from the internet doesn't replace a review: check the set and wording of the documents with a lawyer who works with US law.
Important
An audit shows what holds back promotion, but it doesn't promise rankings. Results in the US depend on your niche, competition, domain history and budget for content and links. The legal points in this article are not legal advice.
FAQ
Can you promote a Russian-language website in the US?
Do you need a server in the US?
How long does this audit take?
Next steps
Need promotion in the US market: we take on SEO projects for websites aimed at an American audience. Learn more on the page about SEO promotion.
Found more than three issues: start by fixing the en-US version and hreflang, then move on to search queries.
Need an outside review: see SEO promotion and audit.
Need a new English version of your website: learn about website development.
Still have questions: call +998 33 339 33 34.
Discuss a website audit →
